02.11.09, 01:47
|
|
Yavru Baykuş
|
|
Kaydolma: 27.08.09
Erkek
Mesajlar: 15
Teşekkürler: 0
Üyeye 3 kez teşekkür edildi
|
|
Cevap: Türkçe Dublaj İğranç olmuş ...:(
Eskiden başladığında tntde her gece 1.30 da geçerdm tv karşısına heyecanla izlerdim ama artık 4. sezonu kelbaykuştan izlediğim için hiçbişeyi izlemek egzotik gelmiyor ayrıca sesler iğrenç evet ancak seslerin iğrenç olmasının sebebi bizlerin asıl seslere alışmamız o seslrinde kalitesiz bir stüdyoda çekilmesi. Mesela bazı dizi ve filmlerdede çevirmeleri çok dandik yaptıklarında hiç gerçekçi olmuyor. Bağırınca vs. vs. hiçbirşekilde. mesela yüzüklerin efendisi gibi bir seslendirme yapsalar? Dean'ın sesi türkçedede yankılansa,
Bobby Türkçe de de bağırabilse? bağırdığı yanki yapsa ne gzel olur
|